id go with jsut the dye dude, that way u can trace any and all oil leaks
that egr cooler plate contains no oil and covers the water passage of courseonly possibilities are:head or valve cover gasketcam hole rubber thingy
Sounds like the same type of leak that my car is having but it is on the front of the engine...