Our power side mirrors are getting old and of course mine finally broke. I've made a couple attempts at fixing it but so far was not successful.
This thread suggests cutting the plastic plate for repair, I decided against that. Reasons were primarily why butcher the plate, especially considering if it decides to not stay together after a while chances are repairing it again (properly) would be nigh impossible.
Another thread suggested gluing some bolts to the back of the plastic plate. I had mixed results with this one. The problem with this method is it is permanent, and you will wind up with very little adjustability (as when you move the mirror the angle to the bolt head varies.) So I found myself with 2 degrees of adjustment with my mirrors.

(This isn't nearly enough in practice, especially if you make a wrong guess as to where the mirror is supposed to be sitting when you glue it.)
Anyway, with two not-so-working mirrors, I found the best damn way to fix them is to take the damn glass off. They pop off easily with a screwdriver (note: they chip/crack easily, plan for replacement of the glass.)
So you're left with the plates, remove the wax bits out of there and remove the threads from the motors.
You'll need four (4) M8-1.00 x 25mm bolts to attempt this repair. In fact, you may want a couple of extras as you'll be grinding them.
Now the trial-and-error part: you need to grind the bolt heads down to fit in the plastic plate. Grind two opposing tips flat, then rotate 90 degrees and grind down the flats, then check fitment. Repeat until it fits.
When that's done, the bolt head thickness will be too thick. Grind it down as well, using the old wax one as a gauge.
I threw some rust paint on them when done.
Two pictures are attached, the first showing what the bolt looks like after grinding (with an original bolt next to it) and the second picture is them installed into the mirror.
When I do final assembly I will use some flexible rtv and put a couple dabs in the small recesses in the plate before installing the bolts. Then I'll stick the new glass on.